Anima mia, compiangimi.
Henry, sta per sposare la signorina Miggles.
Il padre darà loro un assegno... che in Italia...
Oh! Vanno in Italia?
Henry va a studiare quella terribile arte.
Lo adorano. Pensano che sia un santo.
Non ne conosco il motivo. Pensano che sia Pancks a rovinarli
ma è papà, per tutto il tempo.
Non posso raccogliere quello che non hanno, signor Casby.
Ci sono segreti in ogni famiglia, suppongo.
Sì, ci sono!
Ci sono segreti tremendi in alcune famiglie.
Sì! Il Patriarca di Marshalsea,
il papà della piccola Dorrit! È l'erede di una grande fortuna,
signore, che per molto tempo non è stata toccata, non è stata
reclamata e si è accumulata! - Oh, Padre!
www.subsfactory.it
Traduzione: ognicarol, Joey_83 e super_para Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 08 -
Devo lasciare il Marshalsea
nelle vesti di un gentiluomo, un uomo di valore.
La fodera è della più fine seta Persiana, la più fine che si possa comprare?
Sicuramente sì, signore.
Aspettate di vedere cosa indosserà Fanny.
Avrà un vestito molto elegante fatto dalla sarta della signora Merdle.
E perché non dovrebbe?
Perché i Dorrit sono una famiglia molto illustre infatti
e, se dobbiamo prendere il nostro legittimo posto in società...
Amy, hai ancora il tuo vecchio vestito logoro.
Vuoi disonorare tuo padre?
No, papà, ma sembra...
Non tollererò nessun ma, Amy! Indossa il tuo nuovo abito.
I giorni della povertà e della vergogna sono alle nostre spalle.
Oh, sì, questo mi ricorda... che devo scrivere al signor Clennam.
Ebbene, lascerò che siano i miei avvocati a scrivergli,
ricordandogli educatamente che non abbiamo ulteriore
bisogno dei suoi servigi. - Papà, il signor Clennam è qui.
Oh. Molto meglio.
Signor Clennam? - Buongiorno, signore.
Credo di essere in debito con voi della somma di 24 sterline, nove scellini
ed otto centesimi.
- Assolutamente no, signore. - Contestate questa somma?
Oh, non mi dovete nulla.
Signor Dorrit, quello che ho dato, l'ho dato per amicizia.
Ed appartiene tutto al passato.
Adesso... - Signor Clennam.
Preferisco attenermi ad un rapporto strettamente di affari.
Sarete ripagato e mi fornirete in cambio una ricevuta
che specifichi chiaramente che non avrete ulteriori pretese nei miei confronti.
Papà, il signor Clennam non ha pretese nei nostri confronti. È un nostro amico.
Io preferisco così.
Piuttosto giusto, pa'. Non si può mai essere troppo accorti con queste persone.
Signor Clennam?
Ebbene, come desiderate.
Io voglio che nessuno, nessuno possa dire che William Dorrit non
rispetta i suoi obblighi pecuniari in pieno e fino all'ultimo mezzo centesimo.
- Capisco. - Stando così le cose, ho molto
da fare, a meno che voi non abbiate qualche questione importante?
No, nessuna questione importante. Ero semplicemente venuto ad salutarvi.
Allora vi ringrazio
e vi auguro il buongiorno. - Certamente.
Vi chiedo scusa, signor Dorrit. Buona giornata.
Non dimenticheremo la vostra gentilezza, signor Clennam.
Spero che un giorno, non troppo lontano... - Grazie, Frederick.
Sono sicuro che ci vedremo tutti molto presto.
Papà, come potete essere così scortese con il signor Clennam,
che è stato un così buon amico per noi?
Amy, ti ordino di restare qui!
Vuoi disobbedirmi?
No, papà.
Ma è molto difficile.
Vieni qui, figlia mia.
Un mondo nuovo ci attende,
e questo posto e tutto ciò che ne fa parte
presto
lo dimenticherai
come se non fosse mai esistito.
Amy?
Amy!
Amy?
Mio Dio! Dov'è Amy?
Cosa vuoi che ne sappia?
Attenzione dietro! Attenzione dietro! Attenzione dietro!
- Oh, di nuovo lui. Dovevo immaginarlo. - Mostrarsi in queste condizioni!
Ecco.
Deve essere svenuta nella sua stanza.
Oh, indossa ancora il suo vecchio vestito!
Prendetevi cura di lei.
Grazie, signore. Credo di sapere cosa fare.
Sono così irritata e imbarazzata!
Oh, perché non partiamo?
A quest'ora sarà già partita.
Mi chiedo se il luogo in cui andrà...
e la ricchezza, la renderanno felice.
Ora non è più affar nostro.
Meglio che se ne sia andata.
Non sarebbe mai dovuta venire qui.
Mi mancherà, Flintwinch.
Monsieur Blandois.
Monsieur Rigaud una volta, credo.
Mademoiselle, ricordate bene.
C'è un uomo di nome Gowan, in viaggio per l'Italia con la sua sposa.
Voglio che lo sorvegliate e che mi riferiate al riguardo.
E volete che gli accada qualcosa?
Sì, ma non ancora.
Fatevelo amico, se lo desiderate.
Sa essere una piacevole compagnia.
La sua giovane moglie è affascinante e molto bella.
Siete una donna fortunata, Mademoiselle.
Sto facendo
un giro di ricognizione qui, per mio conto,
ma non ho fretta
e l'idea di un viaggio in Italia mi alletta.
Bene.
Andate a mio nome dal signor Casby di Grays Inn Road,
lì troverete una busta, con dentro le istruzioni per voi.
Monsieur Casby...
un eccellente uomo di affari e...
un grande benefattore
verso i propri simili.
Penso che questo chiuda il nostro accordo.
Attenderò vostre notizie.
E le avrete, potete esserne certa.
Ora, signor Dorrit. Avete due figlie,
se ho capito bene, e vorreste introdurle in società?
Sì. Ma prima hanno condotto una vita piuttosto rititata...
Desiderate che vengano istruite un po',
che siano seguite, che diventino, come dire, raffinate.
Esattamente. Quindi cosa mi consigliate?
Un viaggio all'estero, signor Dorrit.
Educativo in sé e per sé, e utile nel senso che ogni piccolo vizio nel
discorso o nelle maniere può essere corretto ben lontano da occhi inglesi.
In particolare vi raccomando l'Italia,
le Alpi italiane, Venezia, Firenze e Roma.
Capisco.
E voi sareste, ehm...
Felice di accompagnarvi tutti.
Ah, ora,
per quanto riguarda il compenso...
Per favore, signor Dorrit! Non sono, come spero sappiate già, una governante!
Oh, cielo. Mi auguro che non abbiate creduto nemmeno per un attimo che pensassi ciò.
Non posso certo pensare a un prezzo per i servizi che vi renderò
trattandosi di un piacere per me.
No di certo. No di certo. Allora come...
Per favore, signor Dorrit.
L'argomento è così sconveniente e sgradevole a mio avviso.
Spero che non se ne debba parlare mai più!
Ma, ehm...
Il gentiluomo che è stato così cortese
da indirizzarmi a voi pensava che, diciamo, 300 all'anno...?
Oh, per favore, signor Dorrit! Non parliamone affatto!
Ma, ehm, siccome il nostro comune amico che avete menzionato
aveva solamente una figlia e voi ne avete due, sembrerebbe corretto
ed equo aggiungere un terzo a quanto avete detto.
Potrei accettare solo, naturalmente, in condizioni di perfetta uguaglianza
come una compagna, protettrice, mentore e amica.
Signora General, è esattamente ciò che desideravo.
Quindi voi suggerite che si cominci con, ehm...?
Col Grand Tour, signor Dorrit!
Il passo del San Bernardo è il più antico passo
delle Alpi occidentali, utilizzato fin dai tempi dell'età del bronzo.
Ma questa è una disgrazia! Il Grand Tour?
Io non ci trovo niente di grandioso in tutto questo!
Sono dolorante e sbucciata ovunque e sto morendo di fame tra l'altro!
Perché non abbiamo potuto potrare le carrozze, pa'?
Il passo del San Bernardo deve essere visto!
Molti hanno lodato il suo splendore glaciale.
- Splendore glaciale! - Il signor Murray nel suo libro...
Sarebbe tutto molto bello se solo potessimo ammirarlo da qui.
- Non m'importa di questo signor Murray. - Ma non possiamo!
Accidenti a me!
Non ne posso più di tutto questo.
Manca ancora molto al convento?
Il frate ha detto mezz'ora, William.
Sei molto silenziosa, Amy.
Ti senti bene?
Amy, fatti sentire!
Sto bene.
Perché si agitano sempre tutti per Amy?
E io?
Il convento che porta il nome
di San Bernardo della Montagna è tenuto da monaci agostiniani.
Ah, buonasera! Vi abbiamo superato
sul passo, mi pare. Il mio nome è Bronduard.
I miei nuovi amici e compagni di viaggio, monsieur e madame Gowan.
Il nostro nome è, ehm, Dorrit, signore.
E questa gentildonna è la signora General.
D... Dorrit?
Dorrit, avete detto?
Enchante.
Che fortuna che i nostri cammini si siano incrociati.
Vi conosciamo, signore?
No, no, no, ma dobbiamo assolutamente conoscerci meglio.
Noi, viaggiatori inglesi dobbiamo
rimanere uniti in questo clima straniero e inospitale.
Permettetemi di raccomandarvi, mie care
di schermarvi il viso
dal fuoco caldo dopo l'esposizione all'aria montana e alla neve.
Grazie, signora General. Sto perfettamente bene come sto.
Questa gente ci mette davvero tanto con la cena.
Mi chiedo cosa ci serviranno?
Non carne umana arrostita, spero.
Cosa intendete con ciò, signore?
Voglio dire che se non vi farete servire per
la cena comune, forse ci farete la cortesia di non arrostire voi stesso
dentro il focolare comune.
Ma io dico, adesso guardate qui...
Pet.
Pet?
Vi prego, fatemi accostare un po' d'acqua alle sue labbra.
Grazie.
Cos'è successo?
Siete svenuta, mia cara.
Il calore del fuoco, immagino.
Penso che sia meglio che la porti di sopra.
- Posso aiutarvi, signore? - No, grazie, ce la faccio.
Alla signorina Amy Dorrit, e possa lei godere della sua fortuna!
Bravo! Bene!
Non avrebbe potuto accadere a una giovane più gentile!
Auguriamoci che si stia divertendo, ovunque sia.
Oh, suvvia, Maggy. Stai allegra!
Perché se n'è dovuta andare via?
Tornerà molto presto, e ci ha lasciato denaro a sufficienza per badare a
te e a noi tutti, abbastanza per aprire un negozio, Maggy, e
ha detto che dentro ci lavorerai anche tu, se vorrai, con un bel grembiule bianco.
Dovrebbe piacerti questo, Maggy?
Mi piacerebbe di più se Amy mi ci potesse vedere.
Suvvia, prendi una fetta di torta e facci vedere
un bel sorriso. Questo è quello che lei vorrebbe vedere.
Non sarà più lo stesso senza di lei. Vero, signore?
Signor Casby!
Oh, signor Casby! Prendete una sedia per il signor Casby. Veloce!
Oh, va tutto bene, signora Plornish. Va tutto bene.
Stavo solo facendo il mio solito giro e ho voluto congratularmi con voi.
Il vostro piccolo negozio qui in Bleeding Heart Yard!
Volete bere un bicchiere con noi?
Oh, molto gentile, molto gentile.
Uno piccolo, magari.
Solo un piccolissimo bicchiere
per augurarvi
buona fortuna
nella vostra nuova impresa.
A noi allora! Cin cin!
Ad Happy Cottage.
Arrivederci, signor Casby.
Cercate di venire a visitare la nostra bottega presto!
Ma certamente, ovvio, signora Plornish.
Ora dobbiamo spremerli maggiormente, Pancks.
Una bottega figuriamoci!
Devono pagare un affitto più alto, ed inoltre, l'affitto per la bottega.
Raddoppiate l'affitto, Pancks, e spremeteli duramente!
Amen.
Come sta vostra moglie, signore?
Cosa?
Oh, lei sta, ehm... sta dormendo.
Ditemi, Padre, voi per caso...
Ha mangiato qualcosa, signore?
Un pochino, sì, sì.
Deve essere molto desolante la vita qui durante l'inverno, Padre.
Il freddo è molto severo e l'aria diventa difficile da respirare.
Ma l'essere segregati, l'assenza di
spazio... così ridotto, così limitato, e sempre uguale, giorno dopo giorno.
Ma noi che l'abbiamo scelto la vediamo molto diversamente.
Voi, monsieur, non siete abituato alla segregazione.
Vero.
Voi, monsieur, non potete rendervi conto di quanto la mente
si adatti a tali condizioni quando è necessario.
Suppongo di sì.
Non parliamone più.
Scusatemi.
E adesso dove pensa di andare?
Non vi allarmate.
Sono venuta a vedere se state meglio e se posso fare qualcosa per voi.
Stavo sognando di essere a casa.
La mia vecchia casa, intendo, prima di sposarmi.
Adesso ne siete molto lontana.
Sì.
Sono stata lontana da casa prima d'ora
ma i miei genitori erano con me, quindi non mi è mai mancata.
Ma avete vostro marito adesso.
Sì.
Penso...
penso di non essermi ancora abituata al matrimonio.
Credo che vostro marito tenga davvero molto a voi.
Sì, mi ama.
E io sono felice.
Ma il matrimonio è così diverso.
Non ho mai riflettuto su come sarebbe effettivamente stato.
E l'altro gentiluomo? È un vostro amico?
Oh, no.
Si è accodato a noi a Parigi.
A me non piace,
ma diverte Henry.
In che curiosa circostanza ci siamo incontrate, infine.
Perché parlate così?
Vi ho cercata a lungo.
Abbiamo un amico in comune.
Ho qui un breve messaggio da parte sua, che vi avrei dovuto consegnare se mai
vi avessi trovata.
Zitto, Lion! Cuccia!
Dice che la giovane e cara amica che reca questo messaggio
mi può essere di conforto in caso di bisogno.
Ha proprio ragione. Mi siete gà stata di conforto.
Vi ha mai parlato di me?
Forse non vi ha mai raccontato la mia storia.
No.
Vedete, non siamo sempre stati ricchi.
Eravamo molto poveri
e il signor Clennam è stato gentile con noi e ci ha aiutato.
Ma ora mio padre vuole che dimentichiamo il signor Clennam
e tutti coloro che ci conoscevano nei giorni della nostra disgrazia.
Sarà meglio che riprendiate questo e lo nascondiate.
E sarà meglio che mio marito non lo veda assolutamente.
Se così fosse, potrebbe parlarne, per puro caso.
Ci vedremo domattina.
Buonanotte. - Buonanotte. Grazie.
Permettetemi di scortarvi dabbasso, mademoiselle.
Vi ringrazio. Non c'è alcun problema.
Vi prego.
Prendete il mio braccio, insisto.
Prendetelo.
Ho trovato un uccellino
sperduto nel buio e subito l'ho riportato a voi, monsieur.
Vi ringrazio, signore.
Sarà meglio che vada ad assistere mia moglie.
Buonanotte, signorina Dorrit, signori.
Il vostro amico, signore, è un po' impaziente.
È questa la vostra impressione?
Nella faccenda del focolare, signore, non si sarebbe dovuto rivolgere
in quel modo a mio figlio, che è, per nascita ed educazione, un gentiluomo.
Il mio amico è di indole piuttosto sarcastica a volte.
È un artista.
E oltre a ciò,
la sua famiglia ha molte conoscenze in alto.
- State insinuando, signore...? - Non voglio sminuire la vostra famiglia, signor Dorrit.
Chiunque può riconoscere a prima vista che siete tutti
di alto livello!
Vi ringrazio, signore.
E ora penso debba essere ora di coricarsi.
Noi partiremo molto presto domattina.
Bevo alla vostra salute
e a quella della vostra insigne famiglia!
Molto gentile, signore,
ma ci dovete proprio scusare ora.
Gaie, gaie, toujours gaie!
Amy, smettila di preoccuparti dei servitori!
E poi cosa diavolo cercavi di dimostrare a tutti ieri sera?
Perché? Cos'ho fatto?
Affrettarti al fianco della signora Gowan con un bicchiere d'acqua, correre
di sopra ad assisterla, in breve comportarti come una serva, invece che
come la signora che dovresti essere. Mi hai mortificata, Amy!
E tutto questo per la moglie di un uomo che mi aveva appena insultato!
Se fosse servito, gli avrei strappato il naso.
Ebbene, c'è molto di più di questo.
Lei conosceva o sapeva di questa signora Gowan ben prima di ieri.
Non ci vuole molto per indovinare di chi è amica questa signora Gowan.
È un'amica del signor Clennam, dico bene?
È davvero così?
Sì, papà.
Amy, hai una posizione elevata da sostenere.
È doveroso da parte tua, è doveroso da parte di noi tutti
farci rispettare. In quanto al signor Clennam...
Anche lui ha ritenuto giusto insultarmi con il suo comportamento scortese.
E si è sempre intromesso in faccende che non lo riguardavano.
Il signor Clennam si è sempre
comportato molto bene nei confronti di noi tutti. Sapete che è così.
Oh, non dire sciocchezze, Amy!
Sei in parte nel giusto, Amy. Non condivido del tutto la bassa
opinione di Fanny ed Edward sul signor Clennam.
Tuttavia, considerando la nostra sfortunata
amicizia precedente, è necessario
che adesso non abbiamo più niente a che fare con lui. Mi sono spiegato?
Mi sono spiegato, Amy?
Sì, papà.
Ci vediamo presto, mio piccolo usignolo.
Il vecchio signore con le sue figlie è a Venezia.
Li ho visti tutti questo pomeriggio.
Lion è morto.
Lo ha avvelenato. Sono sicura di questo.
Gli affari chiamano. Ho ricevuto delle notizie oggi
che mi obbligano a ritornare a Londra.
Io credo che abbiate qualcosa da nascondere, madam.